-=牛过论坛:www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:南宫雁 校对:林易水
《军官与男孩》
用手来表达音乐
你们用肢体语言 来表达新的思想，艾卡贝尔
展示你们的手臂 别掉下来
你们的内心 我要看到你们的内心世界
手拉回来， 再回来点儿
脚，注意你们的脚，试试
再一遍…
好，很好，伯尼
好多了 先把第二节练一遍
好的，再来一遍 好，好多了
那么，我要看那么？
是的，看过去 用你的身体
再试一次
好，再来，从你的手那儿看过去
好的
感觉还是不对…
好吧，先停一下…
舞蹈是自由的语言
代表着每一种自由
在循规蹈矩前 就先被强烈的情感所充满…
好吧，我们在来体会一遍
整个阿姆斯特丹和解放者们
紧紧地连在了一起
这种沸腾的感情在1980年的解放日上 就可以表现出来…
当首都的民众再一次热烈地 向他们致以敬意的时候
一切又好像回到了1945年的5月
唯一不同的是士兵们都已经老了35岁
阿姆斯特丹用她的欢呼来感谢那些加拿大士兵
那些曾经帮助他们结束了长达5年的战争 和被侵占生活的盟友
这些就是我们的英雄 1945年的解放者
1980年，当他们再一次回来的时候
我真有些害怕了
因为那看上去并不像我记忆中的那样了
您能不能说得更清楚一些呢？
马克，闭嘴！
我所看见的一切将我带回1980年
同时也将我带回了1945年。
那是种记忆中的记忆
那也就是我想要在这个舞蹈中 所表达的东西
可是我看不清它…
我表达清楚了吗？
好吧，我们再从第二段开始
女孩子们到地上去，你们在中间
就跟前面的那遍一样
然后试试你们你们今天早上练的踢腿
好，开始吧
你错了 这跟以前的不一样
是的，恐怕的确如此
我请你能不能保持一个最初的想法呢？
亲爱的，我还是无法控制我的思想
你总是一样地指导你的舞蹈家们 可你的概念却总那么模糊
你从不会去适当地解释你自己
你可不能再对你的舞蹈演员们这么做了 至少现在是
非常感谢
也许是这样…
是的，不… 还有些别的事
“拯救者”
是的，“拯救者” 你知道那些糖果吗？
美国人，加拿大人 1945年的时候他们曾经吃过的
我想知道包装纸的颜色
好梦，宝贝儿
再见
这就是他？ 是的
就是这家伙改变了你的一生？
是的
他是我的继父 他在战时
是我的英雄
这是你？
不，这是你
小王子
你还记得我吗？
我要去小便
别在那儿， 你疯了吗？
那还能在哪儿？ 那时你就是在这儿撒的
等等
我得进去了
是的,我知道
可我还想问你点别的事情
坐好了？
在那儿你每天都能吃饱
向我保证你会做个乖孩子
给，保管好这个
在这儿,把你的名字写上
年轻人,过来
这是你的牌子 把你的名字写上去
还有你，这是你的 把你名字写上去
你迟到了
来，这是给你的
让！
他们也会把你养得肥肥的
神经毒气
别出声，你们会没事的
你，孩子，过来
好了，过去吧
你们太晚了
(德语)
谢谢，再见
真他妈的
你尿裤子了？
一边儿呆着去，你真恶心
你叫什么？
格蒂
知道么？
从现在开始你就得叫臭格蒂了
过去点儿, 挪一挪
好了，这样就好多了
我们俩做好朋友吧，好吗？
我的意思是当我们到那儿的时候，好吗？
你同意了？
我不会让他们把我们分开的，决不
我们感谢您的恩赐，主啊
您将这些可怜的孩子带到了这里
这些孩子需要您的保护
阿门
好了，现在我肯定 你们都想要一杯热牛奶吧
你也是吗？
很好 很舒服，不是吗？
又香又暖和
把你的帽子拿下来
坐到那儿去
我们要把你头里的虱子给挑出来
孩子们,现在你们将会被带去你们的新家
斯乔得·图汀卡 你带这两个孩子去好吗？
凯斯布·林克曼 和 汤姆·奥匹亚斯
然后，阿什·伯赫斯马
阿什·伯赫斯马
还有阿里旺·德·图斯 阿里旺·德·图斯
(荷兰语)
格蒂·鲍维
臭格蒂
和强鲁卡
(荷兰语)
进来
怎么搞错了？
是啊,很有可能发生的事情
我们原来要的是个女孩 你知道，因为艾丽的关系…
好吧，跟我回家吧
他们把两人搞错了，妈妈
就剩他一个了，他叫杨鲁
好吧，我们会安排好他的 是吧小伙子？
杨鲁 这名字不错
你不会怕我吧,恩?
我能看看吗？
真可爱…
汉克
这是杨鲁
他得穿你的衣服了
好的
走了那么远的路,你一定饿了
不，夫人
可面对''bolle''的时候 你就不会说不了吧？
Bolle是什么？
面包的意思
不见了
什么不见了？
我的身份证
身份证是什么东西，妈妈？
万能的主啊，我们的主 我们请求您
保护您那可怜的孩子们
将我们引向您温暖的港湾
主啊,感谢你恩赐这美好的食物,阿门
我希望你们能喜欢
天啊,妈妈
怎么了？ 他尿床了
安静，闭上你的嘴
阿姆斯特丹就在那儿
水泵就在房子的边上
奶奶？
你在阿姆斯特丹的时候就常尿床吗？
什么？
你在阿姆斯特丹的时候就常尿床吗？
你的意思是那不是偶然?
我能先进吗？
看这儿
你该这么做
用力拉回来
你以前没划过吗？
我划过很多次船
鳗鱼不会咬你的，胆小鬼
上帝的愤怒将重击那些无视他存在的人
他们将被驱赶到最遥远的黑暗中
那儿有一堵高墙和无尽的愤怒在迎接他们
亲爱的教友们, 这一刻将被记录下来
仁慈的主啊,让您的圣光,自由之光
照亮这世界吧
深呼吸
你们必须要让气吸进你们的肺腔中
这对身体有益
然后亚伯拉罕急忙赶到了撒拉的帐篷里,说道
快些,拿三蒲式耳的粮食
我要回家
那去找那只小船吧
汉克会帮你的
抓好了
下来，杨鲁 我们需要你来帮忙
还要努力把
来了
它出来了
来把它弄弄干净,拿着
然后他说，乔纳森
把大卫带来,这样国王就能将他杀死了
然后呢？
让
杨鲁？
海蒂？
也许他们正在阿姆斯特丹诵读另一本圣经吧
该你了，开始吧
真痒啊
倒进桶里，把它倒进桶里去
你成功了
让
先生,我是让
我是杨鲁从阿姆斯特丹来的朋友
我得看着他
你的身份证
我找到的
不过在这儿你不能用它
是的,我知道
找到的？
长老说你爸是
整个地区最好的鳗鱼捕手
你有没有见过她的裸体
或者只穿着内裤的样子?
平脚裤，我的意思是
如果没有德国人, 我现在还能住在阿姆斯特丹
他们会把他们全都绞死
你不能恨德国人
你不能满怀仇恨
那是爸爸说的
仇恨是一种罪过
我想回家了
阿姆斯特丹在那儿
去划那小船吧
你觉得你很有趣吗？
我们逃走吧？
晚上就走？
杨鲁
回家吗？
别动
过来,年轻人
你出去,艾丽进来
又舒服又温暖
看
停下,艾丽 够了
艾丽，够了
够了
亲爱的爸爸妈妈
我过得很好,至少吃得挺好 我很想念你们
快点
杨鲁…
杨鲁，回来
那儿很危险,有流沙
快回来
蠢驴，你会受伤的
回来
过来
下次我再不会让你来这儿了
蠢驴
来啊,让我看看你的飞机
不是这只船，那是爸爸的
来吧,别抱怨了
没有那么困难
我们应该等等汉克的
妈妈的好孩子,你真该带上你的小妹妹来
抓住了
如果我拉两下绳, 你就把我拉上来
明白了吗？
43，44，45…
46，47，48…
让.，让，快点.！让！
该死的，到处都是鳗鱼 都跟我的手臂一样粗
我一天什么事都没做,除了清扫粪便
绵羊的，山羊的 还有奶牛的大粪
各种各样的粪便
它们都很硬 这让我很难打扫
难道就是那些玩样儿滋养着自然界的植物?
我们竟然还去吃那些蔬菜,恶~
我知道你在想什么
大逃亡… 对吧？ 对吧？
划船回家 就沿着海岸线. 很简单
好吧,忘了那计划吧 我不会参加的
过来，孩子
当心. 可怜虫
可怜虫，来啊，打架啊
你曾经有过勃起么？
你是说勃起？ 哦，是的, 当然
撒谎
你们俩在这儿发傻啊?
你怎么知道我们在这儿?
穿上衣服 我们回家去
你看见了什么？
你为什么问他？
那么,那里面究竟是什么？
你想知道么？
是秘密对吧，杨鲁？ 我一会儿再告诉你
我一会儿会告诉你的
那些嗜血的德国佬
应该用烟把他们熏出来
美国人已经穿过了缪斯河
停下，我们要用这些自行车
过来艾丽
回家，我们一直走回去
嗜血的德国佬 如果让我抓住他们…
他们一定逃到田野里去了
那里有爸爸的船
我们走的路对吗 让？
安静
你肯定吗？
当然， 你瞧, 现在情况已经越来越好了
我们快出去吧
我们解放了 战争结束了
那能叫一个军队么？
美国佬那儿还有女的士兵
我在照片里看到过
她们都穿着很紧很紧的短裙
可那样的话她们怎么开飞机？
女人们不用开飞机
你来吗，让？
给，拿着
那没用
我不明白这是怎么了
你检查过这保险丝了吗？
我不知道
以你的年纪应该知道吧?
而且你事实还上很聪明
无论如何,要跟这些人道别
说晚安，苯蛋
晚安，笨蛋
好的，够了
好吧，我想已经不用我多介绍了
女士们先生们
我们一路从加拿大赶来 今晚为你们献上一曲
我们带来的…自编自演的… 小合唱
谢谢你们，伙计们
他们也能叫士兵？
别吵 看你的吧
先生，''sh'boom'' 那是什么意思？
有烟吗？ 烟?
是的
当然有，给
牧师，''Sh'boom'' 没有任何意义
我猜他不抽烟
你在想什么？
上来
你在耍我么？
我叫沃尔特，沃尔特
你叫什么？
杨鲁
嗨，约翰
是杨鲁
杨鲁 好的,长官
尝起来不错吧？
这路真窄
像小人国
你知道格列弗游记吗？
那巨人住的地方叫什么？
叫…布兰丁歌？
布兰丁南…
你是怎么搞的？
都修了那么久了
杨鲁…
杨鲁
你在这儿呀
没车了
我陪你走回家吧
沃尔特
过来坐下
杨鲁
都坐下，我来给你们唱首歌吧
（歌）当我的果实即将成熟的时候， 16岁的女孩子们正...
他们知道的一切
都会让每个人知道
(危险)
杨鲁
没关系 这儿，过来
你…一个士兵
是的，我是一个士兵
拿好
你知道吗？ 我恨军队
可我还是参了军 就像…
我妈妈为我骄傲
她哭了
我爸爸，他只骂我蠢驴
然后他也开始哭了
战争对我没任何意义
至今为止我都很不快乐
后来我看见了你 我能肯定你与众不同
我能肯定你是我喜欢的那种人
那么你是哪种人？
你很特别，约翰
你真他妈的特别
看那儿, 沃尔特
哇喔，我唯一见过的大帆船 是在我家，我爸爸的玻璃瓶里
你以前有没有看过望远镜？
要知道有时候，你通过它 能清楚地看到敌人的面部
哪些脸看起来和我们的没什么区别
但是从另一方面来看
这可就不是什么有趣的事了
瞧那儿，一架飞机
那是我们的飞机
有两个座位，太慢了
可怜的家伙
你和我… 星期天… 做完礼拜后？
去看看飞机吧
你都说了什么？
别想开了
他们把钥匙拿走了
妈的
我要进去拿点东西 你在这儿等一会儿
闭嘴
想玩吗？ 好
我们单挑吧
等我一分钟
你试试，这是最好的弗吉尼亚的树叶
再也没有比它更好的味道了
你好，笨蛋
我的伙计，你好吗？
沃尔特？
什么是''伙计''？
''伙计''，就是你 意思是最好的朋友
我的宝贝儿…
你知道''宝贝儿''吗？
不
我只是… 你是我的宝贝儿
妈的他开走了吉普
他说什么？
也许我们要走回家了
杨鲁
你很冷吗？
你知道有多冷吗？
我有个秘密
我也是，我先说
好
推拉推拉… 你这傻瓜
我可以加入扬基队
然后我就能见到很多好东西了 可口可乐，还有他妈别的好多东西
别对我说这些了
水快把我冻坏了，该死
你的伤口愈合了吗？ 给我看看
嘿，你先得付钱
那么你的秘密呢？
不，现在不 说吧，伙计
叭啦叭啦
太迟了，叭啦叭啦， 我不说了不说了
说，说啊，不然我就揍你 不，我不说
杨鲁，快来 我们要去教堂了
推拉，推拉
我们必须笃信圣经
那些是我们的
感谢您将自由赐于我们
感谢您，阿门
感谢您
在我们结束感恩仪式前
我想给你们一些忠告
这有关于我们新来的客人
我们勇敢的解放者们
这些年轻而富有活力的士兵们
我们这里却有着许多虚弱的灵魂
那些强壮的士兵对我们来说具有某种强烈的吸引力
亲爱的教友们,你们可要小心
保护好你们的家人 尤其是你们的女儿
让我们紧靠着他吧 我们的牧羊人
他会带我们避开那些罪恶的陷阱
他会将魔鬼驱散
正如他拯救他埃及的孩子们一样
他也将会来到这里拯救我们
旧约在它的启示中把这些告诉了我们
那么就让我们忠于我们的主吧…
主就是我们的牧羊人…
你还记得我们昨天说了些什么吗?
你还记得吗?在海滩 记得
你还想去那儿看看吗? 是的
我一会儿在海滩等你
一会儿见
我得… 你最好来一下这儿
我已经看到了, 杨鲁
而且我很早就注意到了
我们在这儿还不习惯那样的东西
来啊
不过这糖果是给你的, 我不能拿走它们
主说
爱你的邻居
你将会得到主的恩泽
你是对的 很难进到那里面去
那儿有尸体在下面 你知道吗?
他们还绑着安全带呢
还是在降落伞那里
你明白了吗，杨鲁？
你明白我的意思了吗？
看，鱼…
我应该呆在那儿
你看,飞机在那儿
当有水流经过的时候 它就会升上来
然后又沉下去
就像潜艇一样 知道吗
别怕 我会照顾好你的
我就来
别慌
你会没事的 很好
现在，笑一笑
你会把它驾驭的很好 就像骑马一样
当心刹车
他们来了
疯了
对了，宝贝儿, 踢 我爱你
检查一下那些尸体 做好记录
我要你准备好, 那样我就能把他们都抬出去了,好吗?
好的, 长官
他从我的脚趾上踩过去
你在开玩笑
住手
我的扣子，我的扣子
不
它在哪儿？
别担心，我会帮你钉好的
我发誓
我爱你
我的王子
你是我的
过来
你最喜欢怎么样做？
我们是这么做的
1，2，3，4
然后说:好了
1，2, 3，4 巧克力
我真希望我是个孩子
我爸爸和妈妈要一个 从阿姆斯特丹来的男孩
1，2，3，4
求你了，别忘了你的名字 在最顶上
我们给它加上标题 ''解放''
你们都准备好了以后
就以它为中心写一篇文章
尽量写得整洁些
你们可有一下午的时间来做这事情,孩子们
把你们心目中解放的含义写下来
重新获得自由
战胜邪恶
历史上不每个人都能亲眼目睹
如此重要的时刻的
对我来说,解放就是
你有没有收到家里的消息，杨鲁？
你父母好么？
现在阿姆斯特丹的食物也够我们吃了，孩子
别担心
整个荷兰都解放了
这是一个具有历史意义的时刻
也许在你的一生中 这一刻都将是最重要的
你不会忘了它吧,年轻人?
不会的，先生
现在你可以走了，孩子
好的，先生
再见，杨鲁
再见，先生
最后 带上你的木屐然后过来
我们就等你了 沃尔特说的
动一动，年轻人
爸爸,照片是什么东西？ 是一种图片
动一动，再过去一点
汉克
站这儿, 奶奶，你的鞋跟太高了
你还好吧？
你站那儿
笑一笑，杨鲁
你不在这儿
这是我，这儿
你看啊，是我
是的，是他
抓住
把这个挂在他的脖子上 你将会被记住
真的？
沃尔特，这很特别
是啊，来吧，沃尔特
快来，所有人都笑笑
你的手真漂亮 杨鲁
你可以成为一名艺术家
成为一个画家或者是雕塑家
知道吗？当我像你这么大的时候 我还住在美国
我们有个邻居，他是艺术家
他说
我的手给予他们肉体 我的思想给予他们灵魂
你就像他一样
闭嘴，我现在正忙
你知道吗？
生活越来越越糟糕然后你就死了
我要走了
你让我感到很快乐，杨鲁 就在这过去的几天里
别那么做，杨鲁
妈的
扔了它
别担心，你和我永远都在一起 好吗？
是的，我们融合成一体，有时候
太晚了
是的，那又如何？
你告诉杨鲁，明天…
你… 士兵，加拿大
朋友
谢谢
好
上帝保佑你 对
很漂亮，不是吗？
太美了
是啊 你知道他后来说了什么？
我爱你
我爱你?
然后他就靠了过来,很近地靠过来, 可我对他说:不
你笑什么？
有什么好笑的？
海蒂要和一个士兵出去过了
这是告别礼物
做你自己的事去，艾丽
小女孩们总爱打听大人的事
告别礼物？
让开
你没事吧？
受伤了没？
沃尔特…
我的照片
你对它做了什么？
嗜血的孩子 你是个偷自行车的家伙
现在它也坏了
然后,摩西把手伸向大海
汹涌的海水分开了,于是 以色列人得以穿过海洋
但是当法老的军队追来的时候,
海水又并拢了 把他们都淹死在了其中
看看，杨鲁
你妈妈来了封信
也许她要来看你了
给
念出来吧，孩子 我们都很想知道里面写了什么
杨鲁，亲爱的
你长高了,你看上去真不错
我非常想念你
我不会再让你离开我们了
你该知道我就要去美国了
我能打开吗,夫人?
这是给你的
它快有300年的历史了
伙计们，看这儿 真漂亮,不是吗?
多棒的手表!
您的茶，夫人
他长高了不少，是吧？
我们真是太感激您了
不用那么客气 这是我们应该做的
这件漂亮的礼物
它让我们的道别不那么悲伤了
杨鲁已经像我们自己的孩子一样了
现在我们得抓紧时间了 不然你们会赶不上船的
是的，后面还有很长的路要赶
我去准备他的行李
这个他已经穿不下了
我知道 所以我把这些放进去了
他在这儿总是穿这些裤子的
是用军队的线缝的
他在学校里学的 一个纪念品
很漂亮,不是吗？
我在这儿找到了这些东西
它们原来是一个加拿大士兵的
也许你能把它们带给杨鲁
以后再说吧 我们现在用不着这样的东西
阿姆斯特丹,我们这就去
我爱你
快点，杨鲁 我们要来不及了
再见
杨鲁 别忘了给我们寄照片好吗？
你要问我什么吗?
那照片 我没听见爸爸要过那照片
是的，是我要的
我听到了
可是我想忘了它
这是我那段回忆留下的唯一的照片
忘掉那些步点…
用你们最原始的激情 用你们最自我的精神
想一想…我来告诉你们
想着自由的感觉，一切就完美了
好吧， 你们把这个记住
让我高兴点
好吗？
让我想想 谁是新的一代?
试试
还有你们俩…
好吧，我们开始吧 你们是顶尖的舞蹈家
只是彩排
好吧，你们集中注意力
我们开始
剧终
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:南宫雁 校对:林易水